Concerto di Natale 2025

Il Coro dell’Arcidiocesi di Salerno-Campagna-Acerno raggiunge la XIII Edizione dell’ormai tradizionale Concerto di Natale.

L’evento vuole essere un momento di condivisione, nella preghiera, nella musica e nel canto, che ci accompagni nell’Attesa.

Diversamente dalla consuetudine, eccezionalmente per quest’anno, cambieranno il giorno della settimana e l’ora!

Il concerto, infatti, si terrà domenica 14 dicembre alle ore 20.00 presso la Cattedrale “SS. Matteo e Gregorio di Salerno”.

Il sentimento di familiarità che il Natale ci offre è sicuramente legato alla presenza di tanti simboli e proprio la simbologia cristiana e tradizionale ci accompagnerà come tema centrale di questo viaggio in musica.

Come consuetudine sarà Concita De Luca a presentare l’evento ed accompagnarci nei momenti di riflessione e preghiera d’intermezzo all’esecuzione dei canti.

Ancora una volta, ad accompagnare il Coro, l’Orchestra Filarmonica Campana.

A dirigere cantori, solisti ed orchestranti, Remo Grimaldi, direttore del coro e Presidente dell'Associazione Pubblica di Fedeli Coro dell'Arcidiocesi di Salerno-Campagna-Acerno, nonché organizzatore dell'evento stesso.

In prima linea a sostegno dell’evento, Mons. Andrea Bellandi e l’Arcidiocesi di Salerno-Campagna-Acerno, il Banco Alimentare di Salerno, nella persona del direttore Roberto Tuorto e la Fondazione Banco di Napoli.

L’evento è patrocinato dal Comune di Salerno, Provincia di Salerno, Camera di Commercio di Salerno e dall’Unità Pastorale Centro Storico, nella persona di Don Felice Moliterno.

Hanno dato il loro contributo alla realizzazione dell’evento: Autolinee Curcio, Mentha Salerno, Gruppo Iovine e lo Studio De Chiara Senatore.

Tutto il materiale è prodotto da ADVD - Davide Scannapieco Visual Designer.

L’evento sarà in diretta streaming al canale TDSTelevision e replicato su Telediocesi Salerno, ancora una volta media partner della kermesse, al Canale 87 del digitale terrestre in successiva programmazione.

Traduzioni dei testi

Gloria in excelsis Deo Gloria (A. Vivaldi)

Gloria
Gloria
Gloria
Gloria
Nell’alto dei cieli
Nell’alto dei cieli
Gloria
Gloria
Gloria
Gloria
Nell’alto dei cieli
Gloria
Gloria
Nell’alto dei cieli
Gloria nell’alto dei cieli
Gloria nell’alto dei cieli
Nell’alto dei cieli
Gloria nell’alto dei cieli

Deck the halls

Addobbiamo le sale con rami d’agrifoglio,
La la la la la, la la la la.
È la stagione per essere allegri,
La la la la la, la la la la.
Indossiamo ora il nostro allegro abbigliamento,
La la la la la, la la la la.
Intoniamo l’antico canto di Yule,
Fa la la la la, la la la la.
Guarda il ceppo ardere davanti a noi,
La la la la la, la la la la.
Porgi l’arpa e unisciti al coro.
La la la la la, la la la la.
Seguimi in lieto ritmo,
La la la, la la la, la la la.
Mentre narro del tesoro di Yule,
La la la la la, la la la la.
Rapidamente l’anno vecchio passa,
La la la la la, la la la la.
Salutate il nuovo, ragazzi e ragazze,
La la la la la, la la la la.
Cantiamo gioiosi, tutti insieme,
La la la, la la la, la la la.
Noncuranti del vento e del tempo,
La la la la la, la la la la.
Addobbiamo le sale con rami d’agrifoglio,
La la la la la, la la la la.
È la stagione per essere allegri,
La la la la la, la la la la.
Indossiamo ora il nostro allegro abbigliamento,
La la la la la, la la la la.
Intoniamo l’antico canto di Yule,
Fa la la la la, la la la la.
Guarda il ceppo ardere davanti a noi,
La la la la la, la la la la.
Porgi l’arpa e unisciti al coro.
La la la la la, la la la la.
Seguimi in lieto ritmo,
La la la, la la la, la la la.
Mentre narro del tesoro di Yule,
La la la la la, la la la la.
La la la la la, la la la la.

Oh Tannenbaum

O albero di Natale, o albero di Natale,
quanto sono verdi le tue foglie!
O albero di Natale, o albero di Natale,
quanto sono verdi le tue foglie!
Tu non sei verde solo d’estate,
ma anche d’inverno quando nevica.
O albero di Natale, o albero di Natale,
quanto sono verdi le tue foglie!

O albero di Natale, o albero di Natale,
tu puoi davvero piacermi!
O albero di Natale, o albero di Natale,
tu puoi davvero piacermi!
Quante volte, nel tempo di Natale,
un albero come te mi ha colmato di gioia!
O albero di Natale, o albero di Natale,
tu puoi davvero piacermi!

O albero di Natale, o albero di Natale,
il tuo abito vuole insegnarmi qualcosa;
O albero di Natale, o albero di Natale,
il tuo abito vuole insegnarmi qualcosa:
che la speranza e la costanza
danno coraggio e forza in ogni momento!
O albero di Natale, o albero di Natale,
il tuo abito vuol insegnarmi qualcosa.

Sleigh Ride

Basta sentire i campanelli della slitta che tintinnano, tintinnano e tintinnano
Dai, che bel tempo per una gita in slitta insieme a te
Fuori cade la neve e gli amici gridano "Yoo hoo"
Dai, che bel tempo per una gita in slitta insieme a te
Giddy yap, giddy yap, giddy yap, andiamo
Diamo un'occhiata allo spettacolo
Stiamo viaggiando in un paese delle meraviglie innevato
Giddy yap, giddy yap, giddy yap, è grandioso

Ti tengo solo la mano
Stiamo scivolando insieme al canto di una terra fatata invernale
Le nostre guance sono belle e rosee e siamo comodi e accoglienti
Ci siamo rannicchiati vicini come sarebbero due uccelli della stessa piuma
Prendiamo quella strada davanti a noi e cantiamo un ritornello o due
Dai, che bel tempo per una gita in slitta insieme a te
C'è una festa di compleanno a casa del contadino Gray
Sarà il finale perfetto di una giornata perfetta
Canteremo le canzoni che amiamo cantare senza una sola fermata
Presso il camino dove vedremo scoppiettare le castagne
C'è una sensazione felice che nulla al mondo può comprare
Quando si passano il caffè e la torta di zucca
Sembrerà quasi un quadro stampato da Currier e Ives
Queste cose meravigliose sono le cose
Ricordiamo per tutta la vita
Queste cose meravigliose sono le cose
Ricordiamo per tutta la vita
Basta sentire i campanelli della slitta che tintinnano, tintinnano e tintinnano
Dai, che bel tempo per una gita in slitta insieme a te
Fuori cade la neve e gli amici gridano "Yoo hoo"
Dai, che bel tempo per una gita in slitta insieme a te
Giddy yap, giddy yap, giddy yap, andiamo
Diamo un'occhiata allo spettacolo
Stiamo viaggiando in un paese delle meraviglie innevato
Giddy yap, giddy yap, giddy yap, è grandioso
Ti tengo solo la mano
Stiamo scivolando insieme al canto di una terra fatata invernale
Le nostre guance sono belle e rosee e siamo comodi e accoglienti
Ci siamo rannicchiati vicini come sarebbero due uccelli della stessa piuma.

The night in Bethlehem

Canto di una notte a Betlemme,
una notte luminosa come l’alba.
Canto di quella notte a Betlemme,
la notte in cui il Verbo nacque.
I cieli splendono in festa,
la terra è vestita di bianco.
Guarda Gesù nella culla
che si abbevera al seno di sua Madre.
I cieli splendono in festa,
la terra è vestita di bianco.
Guarda Gesù nella culla
che si abbevera al seno di sua Madre.
E là, su una collina solitaria,
i pastori si inchinano impauriti,
quando i cieli si aprono luminosi
e il messaggio di Dio risuona così chiaro.
Gloria al Padre ora,
in tutti i cieli più alti,
e pace ai Suoi amici quaggiù sulla terra,
gridano gli Angeli.
Gloria al Padre ora,
in tutti i cieli più alti,
e pace ai Suoi amici quaggiù sulla terra,
gridano gli Angeli.
Gloria al Padre ora,
in tutti i cieli più alti,
e pace ai Suoi amici quaggiù sulla terra.

Mele Kalikimaka

Jingle Bells su una chitarra d'acciaio,
attraverso le palme vediamo la stessa stella brillante.
Mele Kalikimaka è ciò che si dice
in una luminosa giornata di Natale hawaiana.
Mele Kalikimaka è l'augurio per te
dalla terra dove le palme ondeggiano.
Qui sappiamo che il Natale sarà verde e luminoso,
il sole splenderà di giorno e tutte le stelle di notte.
Mele Kalikimaka è il modo delle Hawaii
di dire Buon Natale a te. (X3)

Carol of the Bells

Ascolta come le campane, dolci campane d'argento
Tutti sembrano dire: "Getta via le preoccupazioni"
Il Natale è qui, portando allegria
Ai giovani e ai vecchi, ai miti e agli audaci
Ding-dong, ding-dong, questa è la loro canzone
Con un suono gioioso, tutti cantano
Sembra di sentire parole di allegria
Da ogni parte, riempiendo l'aria
Oh, come rimbombano, alzando il suono
Per monti e valli, raccontando la loro storia
Risuonano allegramente mentre la gente canta
Canzoni di allegria, il Natale è qui
Buon, buon, buon, buon Natale
Buon, buon, buon, buon Natale
Avanti, avanti mandano, senza fine
Il loro tono gioioso in ogni casa
Ascolta come le campane, dolci campane d'argento
Tutti sembrano dire: "Getta via le preoccupazioni"
Il Natale è qui, portando allegria
Ai giovani e ai vecchi, ai miti e agli audaci
Ding-dong, ding-dong, questa è la loro canzone
Con Risuonano gioiosi, tutti canti natalizi
Sembra di sentire parole di gioia
Da ogni dove, riempiono l'aria
Oh, come rimbombano, alzando il suono
Per monti e valli, raccontando la loro storia
Risuonano allegramente mentre la gente canta
Canzoni di gioia, il Natale è qui
Buon, buon, buon, buon Natale
Buon, buon, buon, buon Natale
Avanti, avanti mandano, senza fine
Il loro tono gioioso in ogni casa
Ding-dong, ding-dong (x8)
Sembra di sentire parole di allegria
Da ogni parte, riempiendo l'aria
Oh, come rimbombano, alzando il suono
Per monti e valli, raccontando la loro storia
Risuonano allegramente mentre la gente canta
Canzoni di allegria, il Natale è qui
Buon, buon, buon, buon Natale
Buon, buon, buon, buon Natale
Avanti, avanti mandano, senza fine
Il loro tono gioioso in ogni casa
Ding-dong, ding-dong

Amazing Grace (J. Newton - arr: M. Frisina)

Stupenda grazia!

Com’è dolce il suono
che salvò un infelice come me!
Ero perduto, ma ora mi hanno ritrovato,
ero cieco, ma ora vedo.
Fu la grazia a insegnare al mio cuore il timore,
e la grazia ha calmato le mie paure.
Quanto preziosa apparve quella grazia
nell’ora in cui per la prima volta credetti!
Tra molti pericoli, fatiche e insidie
sono già passato;
è questa grazia che mi ha portato fin qui in salvo,
e la grazia mi condurrà a casa.
Il Signore ha promesso del bene per me,
la sua parola sostiene la mia speranza.
Egli sarà il mio scudo e la mia parte
finché la vita durerà.
Sì, quando questa carne e questo cuore verranno meno
e la vita mortale avrà fine,
io possiederò, oltre il velo,
una vita di gioia e di pace.
Stupenda grazia!
Com’è dolce il suono
che salvò un infelice come me!
Ero perduto, ma ora mi hanno ritrovato,
ero cieco, ma ora vedo.

Stille nacht

Astro del Ciel
Pargol Divin
Mite Agnello, Redentor
Tu di stirpe regale de Cor
Tu Virgineo Mistico Fior
Luce dona alle menti
Pace infondi nei cuor
Notte silenziosa, notte sacra!
Tutto dorme, veglia in disparte
Solo la santissima coppia
Bimbo grazioso con i capelli ricci
Dormi in pace celeste!
Dormi in pace celeste!
O notte di pace! Notte Santa!
Nel cielo brilla la stella;
Nei campi tutto riposa in pace.
Ma all'improvviso, nell'aria pura e fresca,
Il brillante coro degli angeli
Appare ai pastori.
Notte di Dio
Notte di Pace
Un sole luminoso brilla già
E gli angeli stanno cantando
Gloria a Dio Gloria al Re immortale
Dorme il bambino Gesù
Dorme il bambino Gesù
Notte silenziosa
Notte Santa
Tutto è calmo
Tutto è luminoso
Intorno a quella Vergine
Madre e Bambino
Santo Infante
Così Tenero e Mite
Dormi nella pace celeste
Dormi nella pace celeste
Astro del Ciel
Pargol Divin
Mite Agnello, Redentor
Tu di stirpe regale de Cor
Tu Virgineo Mistico Fior
Luce dona alle menti
Pace infondi nei cuor

Hallelujah (G. F. Haendel)
Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Poiché il Signore Dio Onnipotente regna.
Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Poiché il Signore Dio Onnipotente regna.
Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Poiché il Signore Dio Onnipotente regna.
Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Poiché il Signore Dio Onnipotente regna.
Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Poiché il Signore Dio Onnipotente regna.
Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Il regno di questo mondo
è divenuto il regno del nostro Signore
e del Suo Cristo, e del Suo Cristo.
Ed Egli regnerà nei secoli dei secoli.
Ed Egli regnerà nei secoli dei secoli.
Ed Egli regnerà nei secoli dei secoli.
Per sempre e sempre, per sempre e sempre.
Re dei re
(per sempre e sempre, Alleluia! Alleluia!)
e Signore dei signori
(per sempre e sempre, Alleluia! Alleluia!)
Re dei re
(per sempre e sempre, Alleluia! Alleluia!)
e Signore dei signori
(per sempre e sempre, Alleluia! Alleluia!)
Re dei re
(per sempre e sempre, Alleluia! Alleluia!)
e Signore dei signori
(Re dei re e Signore dei signori).
Ed Egli regnerà,
ed Egli regnerà,
ed Egli regnerà nei secoli dei secoli.
Re dei re (per sempre e sempre)
ed Egli regnerà (Alleluia! Alleluia!)
ed Egli regnerà nei secoli dei secoli!
Re dei re! e Signore dei signori!
Re dei re! e Signore dei signori!
Ed Egli regnerà nei secoli dei secoli,
per sempre e sempre,
per sempre e sempre.
Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia!

Feliz Navidad

Voglio augurare a tutti sempre,
la felicità è un grande regalo,
È tempo che tu ti diverta
nel tempo dell'amore e della pace
Vivi contento, vivi felice,
innamorato dolce sentimento,
vado, cantando, perché mi ascoltino
tanta pace vieni a cantare
Felice Natale
Felice Natale
Felice Natale
Un anno prospero e felicità
Felice Natale
Felice Natale
Felice Natale
Un anno prospero e felicità
Voglio augurare a tutti sempre,
la felicità è un grande regalo,
È tempo che tu ti diverta
nel tempo dell'amore e della pace
Vivi contento, vivi felice,
innamorato dolce sentimento,
vado, cantando, perché mi ascoltino
tanta pace vieni a cantare
Felice Natale
Felice Natale
Felice Natale
Un anno prospero e felicità
Felice Natale
Felice Natale
Felice Natale
Un anno prospero e felicità (X3)